摘 要：本文為參加北京奧林匹克公園國際競賽方案介紹。方案從場地和區域的自然和歷史地理分析出發，提出龍之谷的設計構思.提出城市中軸占總紅墻禁宮逐漸溶解入森林童話；在區域尺度上完善水系,收集雨水建立濕地生態系統；保留場地斜向肌理和林帶,森林公園中保留村落遺址,講述場地故事；建立內外圈層結構,形成富于人性的空間。對當地歷史文化過程的尊重，人性化設計以及大地生態系統的重建是本方案的主要出發點。
關鍵字：北京；奧林匹克公園；城市設計；景觀設計
Visualizing the Genius Loci: The Dragon Valley Scheme of Olympic Green Design
YU Kongjian, LIU Xianjun, ZHANG Lei
Abstract: This is a proposal for the 2008 Olympic Green. Based on the physical and cultural historical investigation at the regional and local scale, the proposal suggested that the central axis of Beijing will be gradually dissolve into the forest, the water system to be rebuilt at the regional scale, and wetlands to be rebuilt by collecting storm water collecting system to rebuild.. The proposal strongly calls for respect for the genus loci of the site, the rebuilding of regional landscape ecological system, and to be at human scale.
Key words: Olympic Green, Urban design, Beijing Olympic Park
奶奶說，那地方原叫洼里，住著龍王，奧運那會兒，人們便叫它龍之谷。
龍之谷
飛龍在天，燃奧運圣火；
潛龍伏淵，聚碧水蓮池。
銀龍盤軸，盼天下英豪；
彩龍起舞，引五洲朋友。
合歡林下，看廣場人潮；
棧橋之間；聞蛙鳴荷香。
北京奧林匹克公園位于北京中軸線的北端。規劃用地共1,135hm2，其中包括了680hm2的森林公園和405hm2的奧運中心區。這里將集中興建2008年第29界奧運會的主要比賽場館，包括國家體育場、國家體育館、國家游泳館，并作為賽后國際展覽中心。
這里主要介紹國際參賽方案之一——“龍之谷”的構思，根據以下原則形成“龍之谷方案”。
(1) 民族性和國際性的結合，奧林匹克精神與傳統文化的有機結合；
(2) 將奧運公園建設作為區域環境改善和城市發展的契機；
(3) 體育功能的主題性與其他功能的綜合性的結合，體育設施的相對集中與其他功能設施的融合相結合；
(4) 巨型場館和開放空間的人性化和生態化設計；
(5) 尊重場地個性與場所精神；
(6) 紀念性與實效性和平民性的結合。
奧林匹克公園B區賽后總平
“龍之谷”效果圖
龍之谷方案鏈接
1 本方案的特點（總體城市景觀構思）
1.1 尊重場地精神：過程、格局與故事
洼里－荷田－龍王(濕地與“龍之谷”構思之源)：場地故名洼里，歷來有大片濕地沼澤、荷田綿延、柳葦蔚然，至今猶存，彌足珍貴，故有龍王棲居之傳說，并有龍王堂之地名“龍之谷”實出有因。
遵從斜向機理，保留林帶與水系： 場地原有村落及街道多呈斜向機理（特別是B區），偏子午線10°～15°之間，講述著三個故事：其一，悠遠的歷史地理故事，反映了明清以來北京古城至北古口的交通古道，北頂廟的核心地位；其二，風水含義，有避子午線之說；其三，冬天更好避風和獲得陽光，夏日更好地避西曬，是華北地區千年居住經驗的反映。保留這種斜向機理，同時也就保留了場地中的林帶、水系等生態廊道，并與現有城市主導的正南北向機理形成圖底對比，這是本方案建筑呈斜向布局的主要原因。
連接鄰里的人流與視覺走廊： 充分考慮場地周邊的鄰里關系和城市機理，場地內的出入口及視線通道都與周邊社區的主要出入口呼應。
1.2 龍之谷意象：奧運內涵、民族之魂與場地精神的和諧
龍是奧林匹克精神的象征：更快、更高、更強；
龍是中華民族之魂：神圣、吉祥、歡樂、強盛；
龍來源于場地精神：這里原是洼里，有“龍王堂”和龍的傳說；
龍是北京中軸的象征：是龍脈的所在。
稱之為龍之谷，決非附會，而是設計本身結構與功能的自然流露，是中國人民對此勝地的精神歸依，它使奧林匹克精神又有了一種新的“圖騰”。
1.3 區域戰略，生態基礎設施建設：綠色與藍色“龍脈”，文化遺產與康體休閑廊道
1.3.1 綠色與文化“龍脈”
本方案將元大都遺址公園， 中軸路綠帶， 仰山溝綠帶， 奧運中心區(B區)綠地和廣場， 森林公園， 以及清河綠地走廊統一考慮，形成連續的景觀生態基礎設施，即：
視覺空間的連續體：源于燕山山脈的綠色“龍脈”；
人行與自行車綠色通道：汽車時代的休閑通道；
文化遺產廊道：聯系古城遺跡，古廟、村落、水系、古道，以及奧運勝景。
1.3.2 藍色“龍脈”：結合南水北調工程，重建地表水系。
奧運公園的水系必須從區域范圍來解決，與之有關的區域水系包括清河（正在治理），北土城溝，小月河，場地內的仰山溝，以及頤和園昆明湖和京密引水渠。建立奧運公園中的龍之谷和濕地系統的方案之一是引灌昆明湖水，經北土城溝沿中軸進入公園，后沿仰山溝進入森林公園的濕地系統，再排入清河或補充地下水，形成藍色“龍脈”。
南水北調工程（實施中）將為這一區域水系的連通提供誘人的前景。
場地和區域的地表雨水收集系統是奧運公園水系的重要內容。周邊建筑的中水可為奧運公園的水系提供補充水。
1.4 從紅墻禁宮走入森林童話：中軸線，一朵綻開的百合花， 一條時代進步的軌跡，一個21世紀的驚嘆號
方案從全程范圍考量中軸線的處理，由南往北如一朵百合花逐漸展開，最終溶解于森林公園，過去的市井將成為森林中的童話；寓意從農業時代的封建皇權，經工業時代的功用與機器至上，最后回到后工業時代的生態與人文精神的宏揚。具體表現為：
建筑軸（前門－二環路）：以紫禁城的圍合建筑和古城的紀念性建筑（鐘樓和古樓）構成的實體軸線。
交通軸（二環路－土城北路的中軸路）：建筑物退到兩側，中間沒有綠化帶，形成以交通功能為主的城市干道。
交通性景觀軸（土城北路－四環路的中軸路）：在保留城市干道交通功能的同時，景觀功能強化，中間保留100m寬的綠地，兩側是單向車道。
交通性景觀軸（北四環路-成府路）：中軸的交通在跨越四環后，車流分流削減，交通功能逐漸淡化，景觀性強化。
康體休閑性景觀軸（成府路以北）：中軸的交通功能消失，分解為一曲一斜的“V”字形內部交通道路，而中心綠帶在成府路下沉，并與地鐵出入口相聯系，成為軸線的一個轉折。兩側建筑環抱有情，形成中部的龍之谷，水、廣場和綠地成為主體。國家體育場、99米高的龍山及山上水火交融的“飛龍”，為這條古老的軸線畫了一個感嘆號。
軸線溶入森林童話下的故事，重建濕地的精靈。軸線北上進入森林公園后，被溶解，宮廷、盛會與村莊留下的故事、重建的濕地系統，成為不盡的童話源泉，于是有了：“奶奶說，那地方原叫洼里，住著龍王，奧運那會兒， 人們叫它龍之谷。”
1.5 銀龍盤軸，飛龍在天與可移動式體育場：核心區設施布局與軸線處理相結合，意味深長
三個主賽場作為一個整體，布置在中軸西側，其中國家體育場居中軸線之上，與中軸呈巨龍纏柱之勢，含胸收腹，與東側之展覽中心（賽時的部分場館和IBC、MPC）合掌呼應，如雙龍嬉珠，形成中部以荷花蓮池為特色的內廣場——龍之谷。
取大量地鐵與場館建設及挖湖之土方，堆就北端99m高的龍山，體育場的部分看臺與山體結合。
國家體育場南北端為可移動式座椅結構，逢重大賽事時閉合，平時則可開啟，使南北視線通透，延續中軸線，并開放給大眾，使軸線的終結意味深長。
龍山之上設不滅圣火臺，沿山脊有溪流蜿蜒跌落。奧運會開幕時，圣火從體育場圣火臺逆跌瀑而上，引燃龍山上之“火龍”，所謂的飛龍在天--大吉大利的兆示。時代精神與傳統在此巧妙融合，軸線被賦予新的含義。
1.6 潛龍在淵，蓮池棧橋：設計人性場所，營造生態景觀
中心區現有大片荷田，有隔水層，可以形成湖泊、濕地，廣植荷花蘆葦之屬，人行棧橋穿行其中，在規整的廣場機理中，充分展示自然之美。奧運會期間，適逢荷花與睡蓮盛開，菖蒲與柳條繁茂，蛙聲與鳥語共鳴。
場地內分布多條用于雨水收集的卵石溪流，降雨時可見水流蜿蜒，平時則如山澗的石灘。
1.7 五彩鋪裝導引系統：伸展奧運五環，導引五洲來客
從土城公園開始，沿中軸綠帶設五條彩色步道，伸展奧運五環。可作為步行和自行車道，也是富有象征意義的跑道，它們先平行穿梭于樹陣之間，一直延伸至成府路兩側的下沉廣場（奧運廣場），然后如彩龍飛舞，呈流線型向北展開，又如五條彩帶向北飄逝，聯系各個奧運場館和主要功能區。沿彩帶可設計環境標識和解釋系統。 當彩帶與廣場、出入口等交匯時，就出現了聚會場所和信息節點，為賽時和賽后的造訪者提供清晰的空間導引，使廣場具有動感。
1.8 層圈結構與內外廣場系統：明確的集散與安檢系統，合歡林下的熱烈與寧靜
本方案核心區內的設計提出了一個“三明治”式的圈層概念，并形成了一個內外廣場系統：
外圈層：由外廣場與公共交通站點、地鐵出入口及停車場相結合。賽時形成安檢口之外的人流集散場地。
內圈層：內廣場與比賽場館和功能建筑群相結合。賽時形成安檢口之內的人流集散場地。
保安線 (警戒線)：在外圈層和內圈層之間，賽時設置警戒線，并在主要出入口設安檢口。
奧林匹克核（龍之谷）：被包含于東西兩葉體育設施的內側，一個以水和荷花為特色的"內庭"，遠離喧囂，一個純步行的空間，同時可作為人流疏散場地。這里有許多人性化的餐飲與購物場所。
內外廣場都廣植落葉喬木合歡樹，以蔽夏秋烈日，隱喻歡樂。平時，內外廣場合二為一，成為連續的林下空間，為各種康體活動提供機會。
1.9 森林公園：留下村莊的故事，重建濕地的精靈
森林公園有以下4大特點：
景觀基質：大面積森林和疏林草；
村莊故事：保留現有多個村落的建筑及街坊基地，將拆下的青磚和紅磚用于鋪地，結合解說系統，講述村莊的故事，營造童話世界；
濕地重建：建立雨水收集水系和濕地構成線性景觀生態廊道，與南部奧運公園相聯系，重
建地表水系，是豐富多樣的動植物棲息地，森林童話的另一源泉；
休閑廊道：保留原道路軌跡，延續社區機理和歷史軌跡。與南部奧運公園相聯系，建立自行車道和步道網絡及電動游覽車道，構成線性休閑景觀廊道，走進和體驗森林童話。
2 功能布局說明
2.1 區域功能定位： 體育主題的地域綜合體
本方案將奧林匹克公園定位為以體育為主題的地域綜合體，是區域性的、以體育為主題的商務、娛樂、會展及文化中心。
目前，北京主要的商業及文化中心為位于北京市區東南建國門外的CBD、市區西北的中關村科技園區、以及內城東西兩翼的西單、王府井兩個商業中心。而市區北部奧林匹克公園周邊地區，由于1990年亞運會的舉辦，帶動了該地區的發展，在賽后的10年間，形成了高密度的居住區和初具規模的市區級體育、商務、商業中心，包括國家奧林匹克體育中心、北京國際會議中心、亞運村商務辦公區以及北辰商業區，是北京目前最具發展活力的幾個地區之一。另外，奧林匹克公園位于城市中軸線的北端，因此，不論從整個城市區域的空間結構、職能結構，以及公園自身的區位條件和服務人口，都為公園成為一個市級的以體育為主題，集會展、商務、商業、休閑、娛樂和文化為一體的地域綜合體提供了必要性和可能性。
2.2 鄰里關系與三條功能軸：體育軸、綠色休閑軸、紀念軸
既定的北部森林公園、東側國際會議中心、東南側的國家奧林匹克體育中心、西南側的民族園、西北側既定的奧運村、以及場地內的古跡北頂廟，決定了中心區最佳的功能布局：
主要體育設施宜在西北側，以便與運動員村聯系并以森林公園為背景；
會議、展覽宜在東南側，以便與現有國際會議中心相結合；
文化設施主要集中在西南側，以便于民族園及北頂廟相結合；青少年活動中心（賽后）在東北角，以便利用北部練習場和森林。
由于奧運公園主體部分與周圍各功能體之間的關系，從而形成了三條主要的關系軸：
(1) 體育軸：西北至東南對角，包括：運動員村-中心區體育設施-國家奧林匹克體育中心。并在賽時設運動員專用通道將它們聯系起來。
(2) 綠色休閑軸：東北至西南對角，包括：森林公園-奧運公園中心廣場（龍之谷）和休閑購物中心-北頂廟和規劃及文化中心。賽后通過有軌電動游覽車將它們聯系起來。
(3) 紀念軸：作為北京古老中軸線的延伸和終結。
2.3 內部功能分區
基于以上的分區原則，在賽時把整個區域分成五個主要功能區：森林公園、體育比賽區、奧運村、二期建設預留地和民族園、元大都遺址公園。賽后，這些功能區會有一些變化：
(1) 森林公園
森林公園以大面積森林和疏林草地為景觀基質，講述村莊故事（保留現有多個村落的建筑及街坊基地，將拆下的青磚和紅磚用于鋪地，結合解說系統，講述村莊的故事，營造童話世界）；建立雨水收集水系和濕地構成線性景觀生態廊道，與南部奧運公園相聯系，重建地表水系，是豐富多樣的動植物棲息地，森林童話的另一源泉；保留原道路軌跡，延續社區機理和歷史軌跡。與南部奧運公園相聯系，建立自行車道和步道網絡及電動游覽車道，構成線性休閑景觀廊道，走進和體驗森林童話。
(2) 體育比賽區（包括賽后的國家展覽中心，青少年活動中心）
體育比賽區分為兩部分：一個是位于中心區（B1，B3區）的由國家體育場、國家體育館、國家游泳館、作為臨時賽場的國家展覽中心、賽后將拆除的射箭館、國際區等設施組成，是奧運會的開閉幕式和大部分比賽項目的舉行場地。賽后射箭場所在地將建成北京青少年活動中心；國際區改建為與國家體育場配套的商服設施。國家展覽中心賽后將成為舉行大型展覽的重要場所。另一個是以現狀奧體中心為主并新建的國家曲棍球中心、網球中心形成的進行馬術、水球、曲棍球、網球比賽的區域。賽后兩個比賽區將形成康體中心區。
(3) 奧運村
位于中心區西北側，為住宅性格局，賽后將作為高級住宅區出售。
(4) 二期建設預留地（賽時的緩沖帶，賽后的文化中心與商務中心）
位于兩個體育比賽區之間，為賽時人流集散的緩沖區，其中預留地西側保留大片農田，可作為農業文化的展示區。
賽后，新建的城市規劃館、奧運博物館等文化設施與區域內的文化遺跡北頂廟、南部的民族園和元大都遺址公園將成為民族文化和歷史遺跡展示區。
預留地東側有保留別墅、密林隔離區，高爾夫練習場，凱迪克酒店。賽后拆除別墅區，建成大型商務中心，保留高爾夫練習場和部分樹林。
注：其他主要參與人員：凌世紅、呂晉磊、曲方舒、潘朝輝、岳升陽、黃國平， 李鳳禹、戚良華、魏蓉、吳本等。
[作者簡介]
俞孔堅：哈拂大學設計學博士，北京大學景觀設計中心主任，教授，博士生導師，北京土人景觀規劃設計研究所首席設計師
劉向軍：俄羅斯圣彼得堡建筑工程大學建筑學碩士，北京土人景觀設計研究所主任設計師
張蕾：天津大學建筑學學士，北京大學景觀規劃設計中心研究生
COPYRIGHT：GREENTOWN INT’L DESIGN & ENGINEERING GROUP (HK) LIMITED 
郵箱:design@greentown.hk 